【これは酷い】マスコミ「トランプ大統領、貿易赤字巡り日中韓などを『殺人』と非難」⇒ 原文検証 ⇒ とんでもない誤訳と判明

1: ばーど ★ 2018/02/14(水) 11:05:59.11 ID:CAP_USER9
【ワシントン=黒見周平】トランプ米大統領は12日、ホワイトハウスで開いた会合で、米国が貿易赤字を抱えている国々を対象に報復関税を課す方針を表明した。

制度の詳細は明らかにしなかったが、トランプ氏は「週内、数か月のうちに耳にすることになる」と指摘。対象国は「米国につけ込んでいる国で、いくつかはいわゆる同盟国だが、貿易上は同盟国ではない」と述べたうえで、「米国は中国や日本、韓国、その他多数の国で巨額のカネを失っている。(それらの国は)25年にわたって『殺人』を犯しておきながら許されている」(They’ve gotten away with murder)」と述べ、異例の表現で非難した。

以下略

DWAGLtqUMAEIMUJ

2018年02月13日 22時25分
YOMIURI ONLINE
http://www.yomiuri.co.jp/world/20180213-OYT1T50105.html?from=y10

1: 納豆スパ ★ 2018/02/13(火) 06:32:11.42 ID:CAP_USER9
トランプ氏、日本が貿易で「殺人」と非難 対抗措置を警告
2018年2月13日 5:44 発信地:ワシントンD.C./米国
http://www.afpbb.com/articles/-/3162145

〜略〜

 トランプ氏はホワイトハウス(White House)で開かれたインフラ関連の会合で、出席した閣僚や州・地方自治体の関係者を前に、「他国に利用されてばかりではいられない」と述べ、「わが国は対中日韓で巨額を失っている。これらの国は殺人を犯しながら逃げていると指摘。

以下略

人気ブログランキング


続きを読む

Source: 正義の見方